The relation between velocity dispersion and mass in simulated clusters of galaxies: dependence on the tracer and the baryonic physics
arXiv:1301.1682 · doi:10.1093/mnras/stt049
Abstract
[Abridged] We present an analysis of the relation between the masses of cluster- and group-sized halos, extracted from CDM cosmological N-body and hydrodynamic simulations, and their velocity dispersions, at different redshifts from to . The main aim of this analysis is to understand how the implementation of baryonic physics in simulations affects such relation, i.e. to what extent the use of the velocity dispersion as a proxy for cluster mass determination is hampered by the imperfect knowledge of the baryonic physics. In our analysis we use several sets of simulations with different physics implemented. Velocity dispersions are determined using three different tracers, DM particles, subhalos, and galaxies. We confirm that DM particles trace a relation that is fully consistent with the theoretical expectations based on the virial theorem and with previous results presented in the literature. On the other hand, subhalos and galaxies trace steeper relations, and with larger values of the normalization. Such relations imply that galaxies and subhalos have a per cent velocity bias relative to the DM particles, which can be either positive or negative, depending on halo mass, redshift and physics implemented in the simulation. We explain these differences as due to dynamical processes, namely dynamical friction and tidal disruption, acting on substructures and galaxies, but not on DM particles. These processes appear to be more or less effective, depending on the halo masses and the importance of baryon cooling, and may create a non-trivial dependence of the velocity bias and the $\soneD$--$\Mtwo$ relation on the tracer, the halo mass and its redshift. These results are relevant in view of the application of velocity dispersion as a proxy for cluster masses in ongoing and future large redshift surveys.
arXiv comment13 pages, 16 figures. Minor modifications to match the version in press on MNRAS
References in corpus (56)
- Galactic Stellar and Substellar Initial Mass Function
- The cosmological simulation code GADGET-2
- Cosmological SPH simulations: A hybrid multi-phase model for star formation
- Modeling feedback from stars and black holes in galaxy mergers
- GADGET: A code for collisionless and gasdynamical cosmological simulations
- Cosmological Parameters from Observations of Galaxy Clusters
- Substructures in hydrodynamical cluster simulations
- The universal galaxy cluster pressure profile from a representative sample of nearby systems (REXCESS) and the Y_SZ-M_500 relation
- The effect of photo-ionization on the cooling rates of enriched, astrophysical plasmas
- Dark matter halo concentrations in the Wilkinson Microwave Anisotropy Probe year 5 cosmology
- Euclid Definition Study Report
- A unified model for AGN feedback in cosmological simulations of structure formation
- Formation of Galaxy Clusters
- The redshift dependence of the structure of massive LCDM halos
- A New Robust Low-Scatter X-ray Mass Indicator for Clusters of Galaxies
- Dynamical Friction and Galaxy Merging Timescales
- Chemical enrichment of galaxy clusters from hydrodynamical simulations
- Virial Scaling of Massive Dark Matter Halos: Why Clusters Prefer a High Normalization Cosmology
- Velocity and spatial biases in CDM subhalo distributions
- Properties of spherical galaxies and clusters with an NFW density profile
- The Structure and Dynamical Evolution of Dark Matter Halos
- Simulating the effect of AGN feedback on the metal enrichment of galaxy clusters
- The clustering of massive galaxies at z~0.5 from the first semester of BOSS data
- An SZ-selected sample of the most massive galaxy clusters in the 2500-square-degree South Pole Telescope survey
- On the efficiency and reliability of cluster mass estimates based on member galaxies
- How well can we determine cluster mass profiles from weak lensing?
- The Tully-Fisher relations of early-type spiral and S0 galaxies
- Cosmological simulations of galaxy clusters
- Massive Halos in Millennium Gas Simulations: Multivariate Scaling Relations
- Constraining the Scatter in the Mass-Richness Relation of maxBCG Clusters With Weak Lensing and X-ray Data
- On the Orbits of Infalling Satellite Halos
- What determines satellite galaxy disruption?
- Gravitating mass profiles of nearby galaxy clusters and relations with X-ray gas temperature, luminosity and mass
- A non-ideal MHD Gadget: Simulating massive galaxy clusters
- Assembly bias and the dynamical structure of dark matter halos
- The ESO Nearby Abell Cluster Survey. XII. The mass and mass-to-light-ratio profiles of rich clusters
- Simultaneous Falsification of LCDM and Quintessence with Massive, Distant Clusters
- Truncation of galaxy dark matter halos in high density environments
- The universal distribution of halo interlopers in projected phase space. Bias in galaxy cluster concentration and velocity anisotropy?
- The evolution of substructure II: linking dynamics to environment
- RASS-SDSS Galaxy Cluster Survey. VII. On the Cluster Mass to Light ratio and the Halo Occupation Distribution
- Evidence for tidal stripping of dark matter halos in massive cluster-lenses
- The distribution function of dark matter in massive haloes
- Sunyaev-Zel'dovich clusters in Millennium Gas simulations
- Baryon Dynamics, Dark Matter Substructure, and Galaxies
- Towards Understanding Galaxy Clusters and Their Constituents:Projection Effects on Velocity Dispersion, X-Ray Emission, Mass Estimates, Gas Fraction and Substructure
- Velocity distributions in clusters of galaxies
- The phase-space distribution of infalling dark matter subhalos
- Self-Similar Dynamical Relaxation of Dark Matter Halos in an Expanding Universe
- The orbital velocity anisotropy of cluster galaxies: evolution
- Dark Matter Equilibria in Galaxies and Galaxy Systems
- Effects of Baryon Dissipation on the Dark Matter Virial Scaling Relation
- Non-Gaussian velocity distributions - The effect on virial mass estimates of galaxy groups
- Suppressed radio emission in supercluster galaxies: enhanced ram pressure in merging clusters?
- The concentration-velocity dispersion relation in galaxy groups
- Dynamical friction force exerted on spherical bodies
Cited by in corpus (204)
- The galaxy cluster mass scale and its impact on cosmological constraints from the cluster population
- Cosmological Constraints from Galaxy Clusters in the 2500 square-degree SPT-SZ Survey
- STRIDES: a 3.9 per cent measurement of the Hubble constant from the strong lens system DES J0408-5354
- Discovery of a galaxy cluster with a violently starbursting core at z=2.506
- Ultra diffuse galaxies outside clusters: clues to their formation and evolution
- CLASH-VLT: The mass, velocity-anisotropy, and pseudo-phase-space density profiles of the z=0.44 galaxy cluster MACS 1206.2-0847
- Dark matter halo properties of GAMA galaxy groups from 100 square degrees of KiDS weak lensing data
- Mass Calibration and Cosmological Analysis of the SPT-SZ Galaxy Cluster Sample Using Velocity Dispersion and X-ray Measurements
- Optical Spectroscopy and Velocity Dispersions of Galaxy Clusters from the SPT-SZ Survey
- Intracluster Light at the Frontier II: The Frontier Fields Clusters
- CLASH-VLT: Dissecting the Frontier Fields Galaxy Cluster MACS J0416.1-2403 with Spectra of Member Galaxies
- The progeny of a Cosmic Titan: a massive multi-component proto-supercluster in formation at z=2.45 in VUDS
- Velocity Bias from the Small Scale Clustering of SDSS-III BOSS Galaxies
- The Energetics and Lifetimes of Local Radio Active Galactic Nuclei
- Characterizing Diffused Stellar Light in simulated galaxy clusters
- Constraining with the Bispectrum II: The Total Information Content of the Galaxy Bispectrum
- Velocity-dependent Self-interacting Dark Matter from Groups and Clusters of Galaxies
- HeCS-SZ: The Hectospec Survey of Sunyaev-Zeldovich Selected Clusters
- Galaxy Cluster Mass Reconstruction Project: II. Quantifying scatter and bias using contrasting mock catalogues
- Galaxy and Mass Assembly (GAMA): The halo mass of galaxy groups from maximum-likelihood weak lensing
- Galaxy Cluster Mass Reconstruction Project: I. Methods and first results on galaxy-based techniques
- A massive blow for CDM the high redshift, mass, and collision velocity of the interacting galaxy cluster El Gordo contradicts concordance cosmology
- CLASH-VLT: Environment-driven evolution of galaxies in the z=0.209 cluster Abell 209
- \textsc{The Three Hundred} project: The \textsc{Gizmo-Simba} run
- The concentration-mass relation of clusters of galaxies from the OmegaWINGS survey
- A Machine Learning Approach for Dynamical Mass Measurements of Galaxy Clusters
- Galaxy Cluster Mass Estimation from Stacked Spectroscopic Analysis
- A Model for Multi-property Galaxy Cluster Statistics
- KECK/MOSFIRE spectroscopic confirmation of a Virgo-like cluster ancestor at z=2.095
- A Census of Stellar Mass in 10 Massive Haloes at z~1 from the GCLASS Survey
- The evolution of ultra-diffuse galaxies in nearby galaxy clusters from the Kapteyn IAC WEAVE INT Clusters Survey ()
- GWLSS: Chasing the Progenitors of Merging Binary Black Holes
- GASP XXI. Star formation rates in the tails of galaxies undergoing ram-pressure stripping
- The surprising accuracy of isothermal Jeans modelling of self-interacting dark matter density profiles
- SPIDERS: the spectroscopic follow-up of X-ray selected clusters of galaxies in SDSS-IV
- On the dynamical state of galaxy clusters: insights from cosmological simulations II
- Mass, velocity anisotropy, and pseudo phase-space density profiles of Abell 2142
- Illuminating the dark ages: Cosmic backgrounds from accretion onto primordial black hole dark matter
- The Atacama Cosmology Telescope: Dynamical masses for 44 SZ-selected galaxy clusters over 755 square degrees
- How does our choice of observable influence our estimation of the centre of a galaxy cluster? Insights from cosmological simulations
- Galaxy And Mass Assembly (GAMA): impact of the group environment on galaxy star formation
- The HI Content of Galaxies in Groups and Clusters as Measured by ALFALFA
- Dynamical Mass Measurements of Contaminated Galaxy Clusters Using Machine Learning
- A homogeneous measurement of the delay between the onsets of gas stripping and star formation quenching in satellite galaxies of groups and clusters
- Atomic Gas in Blue Ultra Diffuse Galaxies around Hickson Compact Groups
- Star-forming blue ETGs in two newly discovered galaxy overdensities in the HUDF at z=1.84 and 1.9: unveiling the progenitors of passive ETGs in cluster cores
- The FLASHES Survey I: Integral Field Spectroscopy of the CGM around 48 QSOs
- nIFTy Galaxy Cluster simulations IV: Quantifying the Influence of Baryons on Halo Properties
- Baryonic Imprints on DM Halos: Population Statistics from Dwarf Galaxies to Galaxy Clusters
- Dark Matter Halo Models of Stellar Mass-Dependent Galaxy Clustering in PRIMUS+DEEP2 at 0.2<z<1.2
- Virial scaling of galaxies in clusters: bright to faint is cool to hot
- Reviewing the frequency and central depletion of Ultra-Diffuse Galaxies in galaxy clusters from the KIWICS survey
- A textbook example of ram-pressure stripping in the Hydra A/A780 cluster
- Characterizing hydrostatic mass bias with Mock-X
- An application of machine learning techniques to galaxy cluster mass estimation using the MACSIS simulations
- The Cluster-EAGLE project: velocity bias and the velocity dispersion - mass relation of cluster galaxies
- Stellar Velocity Dispersion: Linking Quiescent Galaxies to their Dark Matter Halos
- A multiwavelength view of the galaxy cluster Abell 523 and its peculiar diffuse radio source
- Spectroscopic Confirmation of a Coma Cluster Progenitor at z ~ 2.2
- Does the virial mass drive the intra-cluster light? The relationship between the ICL and M from VEGAS
- An environmental dependence of the physical and structural properties in the Hydra Cluster galaxies
- Brighter galaxy bias: underestimating the velocity dispersions of galaxy clusters
- Galaxy Cluster Mass Reconstruction Project - IV. Understanding the effects of imperfect membership on cluster mass estimation
- Spectroscopic Quantification of Projection Effects in the SDSS redMaPPer Galaxy Cluster Catalogue
- The Role of Groups in Galaxy Evolution: compelling evidence of pre-processing out to the turnaround radius of clusters
- Jellyfish galaxy candidates in MACS J0717.5+3745 and thirty-nine other clusters of the DAFT/FADA and CLASH surveys
- Inside a Beehive: the Multiple Merging Processes in the Galaxy Cluster Abell 2142
- The amazing diversity in the hot gas content of an X-ray unbiased massive galaxy clusters sample
- The dynamics of z~1 clusters of galaxies from the GCLASS survey
- Galaxy Kinematics and Mass Calibration in Massive SZE Selected Galaxy Clusters to z=1.3
- The Phase Space Structure of Dark Matter Halos
- A New X-ray Selected Sample of Very Extended Galaxy Groups from the ROSAT All-Sky Survey
- Optical validation and characterization of Planck PSZ1 sources at the Canary Islands observatories. I. First year of ITP13 observations
- SPIDERS: An Overview of The Largest Catalogue of Spectroscopically Confirmed X-ray Galaxy Clusters
- Characterising the intra-cluster light in The Three Hundred simulations
- Cosmology dependence of galaxy cluster scaling relations
- Galaxy And Mass Assembly (GAMA): The effect of galaxy group environment on active galactic nuclei
- A Spectroscopic Survey of the Fields of 28 Strong Gravitational Lenses: The Group Catalog
- Biases in galaxy cluster velocity dispersion and mass estimates in the small number of galaxies regime
- The imprint of dark matter haloes on the size and velocity dispersion evolution of early-type galaxies
- Spectroscopic Confirmation of two Extremely Massive Protoclusters BOSS1244 and BOSS1542 at
- The GOGREEN survey: the internal dynamics of clusters of galaxies at redshift 0.9-1.4
- Fossil group origins V. The dependence of the luminosity function on the magnitude gap
- Quantifying the role of ram pressure stripping of galaxies within galaxy groups
- From the core to the outskirts: structure analysis of three massive galaxy clusters
- Weak Lensing Analysis of CODEX Clusters using Dark Energy Camera Legacy Survey : Mass-Richness Relation
- GalWeight Application: A publicly-available catalog of dynamical parameters of 1,800 galaxy clusters from SDSS-DR13, ()
- Halo Properties and Mass Functions of Groups/Clusters from the DESI Legacy Imaging Surveys DR9
- Velocity Segregation and Systematic Biases In Velocity Dispersion Estimates With the SPT-GMOS Spectroscopic Survey
- Velocity segregation effects in galaxy clusters at 0.4<~z<~1.5
- Probing the Inner Circumgalactic Medium and Quasar Illumination around the Reddest `Extremely Red Quasar' (ERQ)
- Ophiuchus: an optical view of a very massive cluster of galaxies hidden behind the Milky Way
- An Accurate Cluster Selection Function for the J-PAS Narrow-Band wide-field survey
- Directly tracing cool filamentary accretion over >100 kpc into the interstellar medium of a quasar host at z=1
- HIFLUGCS: X-ray luminosity -- dynamical mass relation and its implications for mass calibrations with the SPIDERS and 4MOST surveys
- Velocity dispersion and dynamical mass for 270 galaxy clusters in the Planck PSZ1 catalogue
- Group-galaxy correlations in redshift space as a probe of the growth of structure
- Cosmology with velocity dispersion counts: an alternative to measuring cluster halo masses
- ROGER: Reconstructing Orbits of Galaxies in Extreme Regions using machine learning techniques
- Constraining the multi-scale dark-matter distribution in CASSOWARY 31 with strong gravitational lensing and stellar dynamics
- The Three Hundred Project: The gas disruption of infalling objects in cluster environments
- Comparing different mass estimators for a large subsample of the {\it Planck}-ESZ clusters
- Optical validation and characterization of Planck PSZ2 sources at the Canary Islands observatories. II. Second year of LP15 observations
- The thermalisation of massive galaxy clusters
- Comparison of hydrostatic and dynamical masses of distant X-ray luminous galaxy clusters
- Velocity dispersion and dynamical masses for 388 Galaxy Clusters and groups. Calibrating the -- scaling relation for the PSZ2 sample
- DS+: a method for the identification of cluster substructures
- Weak lensing magnification of SpARCS galaxy clusters
- Velocity dispersion of the brightest cluster galaxies in cosmological simulations
- CLASH-VLT: The inner slope of the MACS J1206.2-0847 dark matter density profile
- Cosmological Information from the Small-scale Redshift Space Distortions
- The Cluster-EAGLE project: a comparison of dynamical mass estimators using simulated clusters
- Enhanced Star Formation Activity of Extreme Jellyfish Galaxies in Massive Clusters and the Role of Ram Pressure Stripping
- The impact of systematic uncertainties in N-body simulations on the precision cosmology from galaxy clustering: a halo model approach
- SALT spectroscopic observations of galaxy clusters detected by ACT and a Type II quasar hosted by a brightest cluster galaxy
- A giant radio halo in a low-mass SZ-selected galaxy cluster: ACT-CL J0256.5+0006
- Examining transitional galaxies to understand the role of clusters and their dynamical status in galaxy quenching
- Unveiling the internal structure of Hercules supercluster
- Calibrating the Planck Cluster Mass Scale with Cluster Velocity Dispersions
- Optical validation and characterization of \Planck\ PSZ2 sources at the Canary Islands observatories. I. First year of LP15 observations
- Fossil group origins. XI. The dependence of galaxy orbits on the magnitude gap
- Dynamical analysis of clusters of galaxies from cosmological simulations
- Cosmology with Galaxy Cluster Phase Spaces
- A Radio-to-millimeter Census of Star-forming Galaxies in Protocluster 4C~23.56 at z = 2.5 : Global and local gas kinematics
- YZiCS: On the Mass Segregation of Galaxies in Clusters
- CHANCES, the Chilean Cluster Galaxy Evolution Survey: Selection and initial characterisation of clusters and superclusters
- The effect of cluster dynamical state on ram-pressure stripping
- Discovery of a protocluster core associated with an enormous Ly Nebula at
- Measurements of the Sunyaev-Zel'dovich Effect in MACS J0647.7+7015 and MACS J1206.2-0847 at High Angular Resolution with MUSTANG
- XLSSC 122 caught in the act of growing up: Spatially resolved SZ observations of a z=1.98 galaxy cluster
- Tracing Dark Matter Halos with Satellite Kinematics and the Central Stellar Velocity Dispersion of Galaxies
- Free-form modelling of galaxy clusters: a Bayesian and data-driven approach
- Reconstructing Orbits of Galaxies in Extreme Regions (ROGER) II: reliability of projected phase-space in our understanding of galaxy populations
- Effects of anisotropy on gravitational infall in galaxy clusters using an exact general relativistic model
- Accurate Model of the Projected Velocity Distribution of Galaxies in Dark Matter Halos
- Abell 315: reconciling cluster mass estimates from kinematics, X-ray, and lensing
- Star formation histories of Coma Cluster galaxies matched to simulated orbits hint at quenching around first pericenter
- Probing Saraswati's heart: evaluating the dynamical state of the massive galaxy cluster A2631 through a comprehensive weak-lensing and dynamical analysis
- Constraining quenching timescales in galaxy clusters by forward-modelling stellar ages and quiescent fractions in projected phase space
- The Subaru HSC weak lensing mass-observable scaling relations of spectroscopic galaxy groups from the GAMA survey
- On the phase-space structure of galaxy clusters from cosmological simulations
- The dwarf galaxy population in nearby clusters from the KIWICS survey
- Constraints on Self-Interacting dark matter from relaxed galaxy groups
- Cosmic evolution of the incidence of Active Galactic Nuclei in massive clusters: Simulations versus observations
- On Escaping a Galaxy Cluster in an Accelerating Universe
- AXES-2MRS: A new all-sky catalogue of extended X-ray galaxy groups
- Nature and Origins of Rich Complexes of C IV Associated Absorption Lines
- Optical validation and characterisation of Planck PSZ1 sources at the Canary Islands observatories. II. Second year of ITP13 observations
- Dwarf Galaxies without Dark Matter: constraints on Modified Gravity
- Virial theorem in clusters of galaxies with MOND
- Velocity dispersion vs cluster mass: a new scaling law with The Three Hundred clusters
- The velocity field of the Lyra complex
- Correlation between centre offsets and gas velocity dispersion of galaxy clusters in cosmological simulations
- A SPectroscopic survey of biased halos In the Reionization Era (ASPIRE): JWST Discovers an Overdensity around a Metal Absorption-selected Galaxy at
- Fossil group origins XII. Large-scale environment around fossil systems
- Cluster Cosmology with the Velocity Distribution Function of the HeCS-SZ Sample
- Multi-object spectroscopy of CL1821+643: a dynamically relaxed cluster with a giant radio halo?
- An Unusual Transient in the Extremely Metal-Poor Galaxy SDSS J094332.35+332657.6 (Leoncino Dwarf)
- Towards a Model-Independent Measurement of the Halo Mass Function with Observables
- A newly identified galaxy group thanks to tidal streams of intragroup light
- Probing the dynamical and X-ray mass proxies of the cluster of galaxies Abell S1101
- CLASH-VLT: Galaxy cluster MACS J0329-0211 and its surroundings using galaxies as kinematic tracers
- CHEX-MATE: exploring the kinematical properties of Planck galaxy clusters
- Assembling a RELIC at Redshift 1: Spectroscopic Observations of Galaxies in the RELICS Cluster SPT-CLJ0615-5746
- Milky Way-Like Gas Excitation in an Ultrabright Submillimeter Galaxy at
- Clash of Titans: a MUSE dynamical study of the extreme cluster merger SPT-CL J0307-6225
- Mapping dark matter in the Bullet Cluster using JWST imaging and spectroscopy
- Ram pressure stripping in the z~0.5 galaxy cluster MS 0451.6-0305
- Fossil group origins X. Velocity segregation in fossil systems
- Modelling the selection of galaxy groups with end to end simulations
- Accretion processes in the galaxy cluster Hydra A/Abell 780
- Structural and dynamical modeling of WINGS clusters. III. The pseudo phase-space density profile
- Stacked phase-space density of galaxies around massive clusters: Comparison of dynamical and lensing masses
- A spectroscopic survey of Abell 1703: is it a rare relaxed cluster hosting a radio halo or a usual merging system?
- Infall near clusters of galaxies: comparing gas and dark matter velocity profiles
- Unveiling the shape: a multi-wavelength analysis of the galaxy clusters Abell 76 and Abell 1307
- Hydrostatic mass of galaxy clusters within some theories of gravity
- CLASH-VLT: The variance in the velocity anisotropy profiles of galaxy clusters
- Extreme AGN feedback in the fossil galaxy group SDSSTG 4436
- BASILISK II. Improved Constraints on the Galaxy-Halo Connection from Satellite Kinematics in SDSS
- Boosting the evolutionary picture of Cl 0024+17 and MS 0451-03: A case study at intermediate-redshift
- The dynamical state of RXCJ1230.7+3439: a multi-substructured merging galaxy cluster
- Biases in the estimation of velocity dispersions and dynamical masses for galaxy clusters
- Optical/X-ray/radio view of Abell 1213: A galaxy cluster with anomalous diffuse radio emission
- Distant clusters of galaxies in the 2XMM/SDSS footprint: follow-up observations with the LBT
- A Redshift Survey of the Coma Cluster (A1656): Understanding the Nature of Subhalos in the Weak-lensing Map
- Soft Scattering Evaporation of Dark Matter Subhalos by Inner Galactic Gases
- Dynamics of merging: Post-merger mixing and relaxation of an Illustris galaxy
- The scaling relation and its difference between cool-core and non-cool-core clusters
- Gas thermodynamics meets galaxy kinematics: Joint mass measurements for eROSITA galaxy clusters
- Spectroscopic Confirmation of Two X-ray Diffuse and Massive Galaxy Clusters at Low Redshift
- Galaxy Velocity Bias in Cosmological Simulations: Towards Percent-level Calibration
- The intracluster light analysis of the most evolved systems of galaxies: fossil groups
- RXCJ1111.6+4050 galaxy cluster: the observational evidence of a transitional fossil group
- Independent Evidence for earlier formation epochs of fossil groups of galaxies through the intracluster light: the case for RX J100742.53+380046.6
- Impact of Rastall gravity on hydrostatic mass of galaxy clusters
- Spectroscopic galaxy redshifts in the Peanut cluster -- a massive nearly head-on cluster merger shortly after pericenter passage
- An anti-correlation between barycentre offsets and velocity dispersion for highest overdensity subhalos in cosmological simulations
- Dynamical Properties and Velocity Dispersion-Mass Relation of Galaxy Clusters from the GOGREEN and GCLASS Surveys
- Structure Formation with Dark Magnetohydrodynamics
- Dissecting the strong lensing galaxy cluster MS 04400204 II. New optical spectroscopic observations in a wider area and cluster dynamical state
- The stellar population of a Ly emitting group associated with a damped Ly absorber
- Quantifying the Rarity of the Local Super-Volume
- The origin of ionized gas in retired galaxies: dynamical clues