AI Suggestions Homogenize Writing Toward Western Styles and Diminish Cultural Nuances
arXiv:2409.11360 · doi:10.1145/3706598.3713564
Abstract
Large language models (LLMs) are being increasingly integrated into everyday products and services, such as coding tools and writing assistants. As these embedded AI applications are deployed globally, there is a growing concern that the AI models underlying these applications prioritize Western values. This paper investigates what happens when a Western-centric AI model provides writing suggestions to users from a different cultural background. We conducted a cross-cultural controlled experiment with 118 participants from India and the United States who completed culturally grounded writing tasks with and without AI suggestions. Our analysis reveals that AI provided greater efficiency gains for Americans compared to Indians. Moreover, AI suggestions led Indian participants to adopt Western writing styles, altering not just what is written but also how it is written. These findings show that Western-centric AI models homogenize writing toward Western norms, diminishing nuances that differentiate cultural expression.
Accepted at CHI 2025
References in corpus (9)
- To Trust or to Think: Cognitive Forcing Functions Can Reduce Overreliance on AI in AI-assisted Decision-making
- Decolonial AI: Decolonial Theory as Sociotechnical Foresight in Artificial Intelligence
- CoAuthor: Designing a Human-AI Collaborative Writing Dataset for Exploring Language Model Capabilities
- Cultural Bias and Cultural Alignment of Large Language Models
- Co-Writing with Opinionated Language Models Affects Users' Views
- The Impact of Multiple Parallel Phrase Suggestions on Email Input and Composition Behaviour of Native and Non-Native English Writers
- AI's Regimes of Representation: A Community-centered Study of Text-to-Image Models in South Asia
- Understanding Public Perceptions of AI Conversational Agents: A Cross-Cultural Analysis
- Interacting with next-phrase suggestions: How suggestion systems aid and influence the cognitive processes of writing
Cited by in corpus (7)
- AI-generated stories favour stability over change: homogeneity and cultural stereotyping in narratives generated by gpt-4o-mini
- Should AI Mimic People? Understanding AI-Supported Writing Technology Among Black Users
- Examining Human-AI Collaboration for Co-Writing Constructive Comments Online
- AI-generated podcasts: Synthetic Intimacy and Cultural Mistranslation in NotebookLM's Audio Overviews
- Generative AI and linguistic diversity in academic writing and publishing: Perspectives from World Englishes
- Constella: Supporting Storywriters' Interconnected Character Creation through LLM-based Multi-Agents
- BengaliMoralBench: A Benchmark for Auditing Moral Reasoning in Large Language Models within Bengali Language and Culture