Twisted Borcherds products on Hilbert modular surfaces and their CM values

Jan Hendrik Bruinier, Tonghai Yang

We construct a natural family of rational functions ${\tilde{\Psi }}_m$ on a Hilbert modular surface from the classical $j$-invariant and its Hecke translates. These functions are obtained…