When the Knowledge Base Becomes the Gold Standard: Measuring Resource-Shared Evaluation Loops in Entity-Level Machine Translation

Jinhyung Bae, Dain Kil, Seongmin Oh +1

The Seungjeongwon Ilgi, a UNESCO Memory of the World record, is only 37.4% translated, and the most conspicuous failure mode in automatic translation is the person name -- a misrea…