10 papers · 1 filter
Alexandria: A Multi-Domain Dialectal Arabic Machine Translation Dataset for Culturally Inclusive and Linguistically Diverse LLMs
Abdellah El Mekki, Samar M. Magdy, Houdaifa Atou +44
Arabic is a highly diglossic language where most daily communication occurs in regional dialects rather than Modern Standard Arabic (MSA). Despite this, machine translation (MT) sy…
ASCAT: An Arabic Scientific Corpus and Benchmark for Advanced Translation Evaluation
Serry Sibaee, Khloud Al Jallad, Zineb Yousfi +4
We present ASCAT (Arabic Scientific Corpus for Advanced Translation), a high-quality English-Arabic parallel benchmark corpus designed for scientific translation evaluation constru…
MURAD: A Large-Scale Multi-Domain Unified Reverse Arabic Dictionary Dataset
Serry Sibaee, Yasser Alhabashi, Nadia Sibai +4
Arabic is a linguistically and culturally rich language with a vast vocabulary that spans scientific, religious, and literary domains. Yet, large-scale lexical datasets linking Ara…
ARCADE: A City-Scale Corpus for Fine-Grained Arabic Dialect Tagging
Omer Nacar, Serry Sibaee, Adel Ammar +12
The Arabic language is characterized by a rich tapestry of regional dialects that differ substantially in phonetics and lexicon, reflecting the geographic and cultural diversity of…
Pearl: A Multimodal Culturally-Aware Arabic Instruction Dataset
Fakhraddin Alwajih, Samar M. Magdy, Abdellah El Mekki +34
Mainstream large vision-language models (LVLMs) inherently encode cultural biases, highlighting the need for diverse multimodal datasets. To address this gap, we introduce PEARL, a…
SHAMI-MT: A Syrian Arabic Dialect to Modern Standard Arabic Bidirectional Machine Translation System
Serry Sibaee, Omer Nacar, Yasser Al-Habashi +2
The rich linguistic landscape of the Arab world is characterized by a significant gap between Modern Standard Arabic (MSA), the language of formal communication, and the diverse re…