Semantic Fibers and Cross-Gram Interference: A Calculus of Safety Drift in Overcomplete Representations

Mohammed Ahnouch, Lotfi Elaachack

A deployed language model may refuse a harmful request in English yet comply with its faithful translation, revealing a cross-lingual safety failure that cannot be characterized re…