Beyond Semantics: Measuring Fine-Grained Emotion Preservation in Small Language Model-Based Machine Translation

Dawid Wisniewski, Igor Czudy

Preserving affective nuance remains a challenge in Machine Translation (MT), where semantic equivalence often takes precedence over emotional fidelity. This paper evaluates the per…