3 papers
cs.CL2026
Towards End-to-End Multilingual Metaphor Processing: Integrating Detection, Translation, and Evaluation
Jiahui Liang, Lifeng Han
Metaphorical language remains a major challenge for multilingual natural language processing because successful interpretation and translation require reasoning beyond literal lexi…
cs.CL2026
Looking under the Wrong Lamppost: On the Limitations of Automated Translation Quality Estimation
Serge Gladkoff, Angelika Vaasa, Sue Ellen Wright +2
Automation of Translation Quality Estimation (QE) has emerged as a widely discussed approach to managing translation quality at scale, and a growing number of tools and technologie…
cs.CL2026
MetaHOPE: A Metaphor-Oriented Evaluation Framework for Analysing MT and LLM Translation Errors
Jiahui Liang, Lifeng Han
In this opinion paper, we propose MetaHOPE, an error severity-aware annotation framework for evaluating metaphor translations. Metaphors present challenges for machine translation…