From Outliers to Errors: Auditing Pali-to-English LLM Translations with Multi-Reference Adjudication

Máté Metzger, Nadnapang Phophichit, Hansa Dhammahaso

Single-score translation metrics can conflate legitimate variation with error, a problem especially acute for classical languages where multiple defensible English renderings of th…