When Metrics Reward the Worst Translations: Internalizing Cultural Reasoning for Social Media Translation Evaluation

Yiwen Qiu, Linjuan Wu, Dingming Li +7

Automatic translation quality metrics trained on general-domain corpora systematically fail on social media content, where communicative intent is encoded in culturally loaded expr…