2 papers
cs.AI2026
TermJudge: A Document-Level Metric Judging, Not Counting, Terminology in Machine Translation Evaluation
Nicolas Dahan, Fran{\cc}ois Yvon, Rachel Bawden
Existing automatic metrics for evaluating terminological use in machine translation (MT) penalise any divergence from a fixed reference, conflating translation errors with the vali…
cs.CL2026
Improving Term Evaluation in Machine Translation: Variation Matters
Nicolas Dahan, Ziqian Peng, François Yvon +1
Terminology evaluation in machine translation (MT) usually assumes a single correct target form per source term. However, human translators routinely introduce variation that curre…