Loanword or Switch? The Annotation Boundary, Not the Model, Drives Kazakh-Russian Code-Switching Identification

Bogdan Savelyev

Off-the-shelf LID and letter heuristics over-label Kazakh-Russian social text as mixed: Russian loanwords inside Kazakh look like code-switching under a shared Cyrillic script. We…