2 papers
cs.CL2025
To MT or not to MT: An eye-tracking study on the reception by Dutch readers of different translation and creativity levels
Kyo Gerrits, Ana Guerberof-Arenas
This article presents the results of a pilot study involving the reception of a fictional short story translated from English into Dutch under four conditions: machine translation…
cs.CL2025
Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish
Shuxiang Du, Ana Guerberof Arenas, Antonio Toral +2
This study examines the variability of Chat-GPT machine translation (MT) outputs across six different configurations in four languages,with a focus on creativity in a literary text…