2 papers
cs.CL2026
HKJudge: A Legal Discourse-Annotated Corpus for Interpreting What Courts Find, How They Reason, and What They Rule
Xi Xuan, Wenxin Zhang, Yufei Zhou +2
Court judgments are central to legal practice and jurisprudence, yet discourse analysis of Hong Kong judgments has received limited attention, owing largely to the absence of exper…
cs.CL2025
Solving the Unsolvable: Translating Case Law in Hong Kong
King-kui Sin, Xi Xuan, Chunyu Kit +2
This paper addresses the challenges translating case law under Hong Kong's bilingual legal system. It highlights the initial success of translating all written statutes into Chines…