Which Tokens Need Context? A Reference-Based Analysis of Translation Responsibility Using Fertility and Entropy

Ramakrishna Appicharla, Baban Gain, Santanu Pal +1

When humans translate, not every word depends equally on the surrounding context. Some tokens, particularly function words like pronouns and auxiliaries, rely heavily on preceding…