5 papers · 1 filter
CULTURE-CMT: Benchmarking Contextualized Social Media Translation
Linjuan Wu, Dingming Li, Yiwen Qiu +5
Social-media comments are interactions, yet they are often translated and evaluated as isolated text. This mismatch is especially problematic when meaning depends on surrounding di…
Retrieval-Enhanced Cultural Evaluation for Social Media Translation Training
Linjuan Wu, Yiwen Qiu, Xinze Lyu +11
Social media translation requires preserving meaning while capturing the cultural nuances of user-generated content (UGC). However, gaps in the cultural knowledge of LLM-based eval…
Beyond Literal Translation: Evaluating Cultural Effectiveness in Social Media UGC
Linjuan Wu, Ruiqi Zhang, Xinze Lyu +7
Social media platforms enable large-scale cross-lingual communication, but translating user-generated content (UGC) remains challenging due to its informal style, cultural referenc…
Benchmarking Machine Translation on Chinese Social Media Texts
Kaiyan Zhao, Zheyong Xie, Zhongtao Miao +3
The prevalence of rapidly evolving slang, neologisms, and highly stylized expressions in informal user-generated text, particularly on Chinese social media, poses significant chall…
Redefining Machine Translation on Social Network Services with Large Language Models
Hongcheng Guo, Fei Zhao, Shaosheng Cao +8
The globalization of social interactions has heightened the need for machine translation (MT) on Social Network Services (SNS), yet traditional models struggle with culturally nuan…