5 papers
Replicating a Disjoint-Set Union Experiment over Various Notions of Micro Units to assess Translation Effort
Michael Carl
The paper describes a replication experiment to assess "the distribution of editing procedures across micro and macro units as an indicator of the strain of text production". We in…
Assessing Pause Thresholds for empirical Translation Process Research
Devi Sri Bandaru, Michael Carl, Xinyue Ren
Text production (and translations) proceeds in the form of stretches of typing, interrupted by keystroke pauses. It is often assumed that fast typing reflects unchallenged/automate…
From Representation to Enactment: The ABC Framework of the Translating Mind
Michael Carl, Takanori Mizowaki, Aishvarya Raj +4
Building on the third-wave Extended Mind (EM) theory and radical enactivism, this article suggests an alternative to representation-based models of the mind. We build on the ABC fr…
The Behavioural Translation Style Space: Towards simulating the temporal dynamics of affect, behaviour, and cognition in human translation production
Michael Carl, Takanori Mizowaki, Aishvarya Ray +3
The paper introduces a novel behavioural translation style space (BTSS) that describes possible behavioural translation patterns. The suggested BTSS is organized as a hierarchical…
Temporal Dynamics of Emotion and Cognition in Human Translation: Integrating the Task Segment Framework and the HOF Taxonomy
Michael Carl
The article develops a generative model of the human translating mind, grounded in empirical translation process data. It posits that three embedded processing layers unfold concur…