Language Unalignability: Why Some Concepts Resist Cross-Cultural Benchmark Evaluation

Shu-Kai Hsieh, Da-Chen Lian

Current evaluation of multilingual Large Language Models (LLMs) rests on an implicit Translation-Isomorphism Assumption (TIA): that semantic structures across languages are congrue…