4 papers
Emotion Profiling in LLM-Based Literary Translation: Systematic Shifts Across MT and Post-Editing
Antonio Castaldo, Johanna Monti, Sheila Castilho
This paper investigates whether LLM translations exhibit identifiable emotional profiles and how post-editing reshapes them toward human-like norms. We compare LLM translations of…
Audio-Based Crowd-Sourced Evaluation of Machine Translation Quality
Sami Ul Haq, Sheila Castilho, Yvette Graham
Machine Translation (MT) has achieved remarkable performance, with growing interest in speech translation and multimodal approaches. However, despite these advancements, MT quality…
Long-context Reference-based MT Quality Estimation
Sami Ul Haq, Chinonso Cynthia Osuji, Sheila Castilho +1
In this paper, we present our submission to the Tenth Conference on Machine Translation (WMT25) Shared Task on Automated Translation Quality Evaluation. Our systems are built upon…
Context-Aware Monolingual Human Evaluation of Machine Translation
Silvio Picinini, Sheila Castilho
This paper explores the potential of context-aware monolingual human evaluation for assessing machine translation (MT) when no source is given for reference. To this end, we compar…