Showing cs.CLShow all
2 papers · 1 filter
cs.CL2026
Cultivar: A Contrastive and Locale-Oriented Translation Benchmark for Investigating Contamination and Localisation Robustness
Pinzhen Chen, Koel Dutta Chowdhury, Xiaoya Xu +20
Multilingual translation benchmarks are typically sourced in English and translated into other languages, treating language pairs as the unit of evaluation---a design that is prone…
cs.CL2025
Liaozhai through the Looking-Glass: On Paratextual Explicitation of Culture-Bound Terms in Machine Translation
Sherrie Shen, Weixuan Wang, Alexandra Birch
The faithful transfer of contextually-embedded meaning continues to challenge contemporary machine translation (MT), particularly in the rendering of culture-bound terms--expressio…