Translating the Untranslatable: An Operationalizable Ontology for Untranslatability

Jacob Bremerman, Brihi Joshi, Hirona Arai +2

Untranslatability, cases where meaning cannot be directly preserved across languages, is well-studied in linguistics but underexplored in NLP. As machine translation (MT) systems i…