3 papers
cs.CL2026
Translationese as a Rational Response to Translation Task Difficulty
Maria Kunilovskaya
Translations systematically diverge from texts originally produced in the target language, a phenomenon widely referred to as translationese. Translationese has been attributed to…
cs.CL2026
EPIC-EuroParl-UdS: Information-Theoretic Perspectives on Translation and Interpreting
Maria Kunilovskaya, Christina Pollkläsener
This paper introduces an updated and combined version of the bidirectional English-German EPIC-UdS (spoken) and EuroParl-UdS (written) corpora containing original European Parliame…
cs.CL2026
Who Annotates in NLP? A Large-scale Assessment of Human Annotation Reporting between 2018 and 2025
Maria Kunilovskaya, Gagan Bhatia, Lisa Sophie Albertelli +10
Human annotation is the empirical foundation of much NLP research, from dataset construction to model evaluation, but papers often leave unclear who produced the annotations and ho…