2 papers
cs.CL2025
Multi-perspective Alignment for Increasing Naturalness in Neural Machine Translation
Huiyuan Lai, Esther Ploeger, Rik van Noord +1
Neural machine translation (NMT) systems amplify lexical biases present in their training data, leading to artificially impoverished language in output translations. These language…
cs.CL2024
Towards Tailored Recovery of Lexical Diversity in Literary Machine Translation
Esther Ploeger, Huiyuan Lai, Rik van Noord +1
Machine translations are found to be lexically poorer than human translations. The loss of lexical diversity through MT poses an issue in the automatic translation of literature, w…