A retraction theorem for topological fundamental groups with application to the Hawaiian earring · wovepaper