Embedding quantum and random optics in a larger field theory · wovepaper